ארנון מגן ז"ל

2 תגובות

1. למשפחת מגן שלום.
   להלן מכתב שהשארתי בספר האורחים של ויקיפדיה. מישהו מחק את הרשומה על ארנון מגן ז"ל. אינני יודע אם הערך נוסף ביוזמת המשפחה. מכל מקום, חשבתי ליידע אתכם על כך. לי הדבר חרה.
   משתתף בצערכם
   עופרי סדובסקי

   שלום,
   מזה זמן אני תר אחר חומר אודות השיר "עץ הריאבינה" (Uralskaya Ryabinushka) בתעתיק מרוסית, שתורגם, באופן קלוקל — כך נראה — ע"י אפי נצר בשם "ילדתי מארוסיה". מסתבר שארנון מגן תרגם לפחות חלק מהשיר באופן מוצלח הרבה יותר. כמו כן, כתב או תרגם שירים נוספים, ביניהם "המנון גבעת ברנר".
   בחיפוש גוגל אחר ארנון מגן, הופיע ערך ויקיפדיה, המציין כי מגן נפטר בינואר 2012 (לפני מספר ימים!). להפתעתי, כאשר פניתי לערך גיליתי כי הוא נמחק, כנראה בידי Lostam, אשר מצהיר על עצמו כ"תומך בגישת לא אוכל ולא שותה", ולא זו בלבד אלא ש-לוסתם הספיק לעשות זאת ממש בימים האחרונים, לאחר פטירתו של מגן.
   אינני קשור בשום דרך למשפחת מגן. אני יליד גבעת ברנר, ויש לי עניין בשימור המורשת התרבותית של הישוב. אין לי ספק, מבלי לבדוק יתר על המידה, שארנון מגן הוא חלק ממורשת זו, ולא רק בחיבור ההמנון.
   במקום למחוק ערך באופן כל כך שרירותי, הייתי מצפה שיישאר זמן מה, ויאסוף, בשאיפה, מעט יותר משקל. לא אתפלא אם בני המשפחה הוסיפו את הערך לאחר פטירתו של מגן, ו-לוסתם לא טרח כלל לבדוק מי הוא היה.
   מחיפושים לא מעמיקים שעשיתי, מצאתי כי ארנון מגן חיבר שירים וספרים, ולכן יש מקום לשמור דף ויקיפדיה אודותיו.
   היות שאינני חבר ויקיפדיה, אינני יודע כיצד לפנות ל-לוסתם ישירות. אילו ידעתי, הייתי עושה זאת.
   אני מקווה שהערך יושב לויקיפדיה במהרה.
   עפרי סדובסקי רחובות

   הגב

2. שלום לכם.
   לעניות דעתי, מאוד חבל שמר סדובסקי פרסם מודעה זו פה, על עניינים פנימיים שקשורים לוויקיפדיה ולא לארנון מגן ז"ל. מובן שלאחר קצת דיונים ותיקון של הערך, שנכתב בצורה פחות מתאימה לפני מספר ימים, הוא עלה מחדש ומופיע כעת בוויקיפדיה כאן.
   נשמח אם בני משפחה ומכרים יוכלו בעתיד לקרוא את הערך, להעיר הערות, לתקן ולהרחיב את המידע הרשום בו במידת האפשר, כדי שכלל קוראי ויקיפדיה יוכלו להרחיב את ידיעותיהם אודות אישיות זו.
   תנחומיי הכנים למשפחה האבלה.
   תודה,
   רוית,
   מתנדבת בוויקיפדיה

   הגב